地科魔法學園: "當不很多”教授的”指金術”

下面這個殘破的講稿，據說是從上一次魔法大戰的英雄哈利波波所留下來的，可能是他的個人戰利收藏品，席克費雪最近在舊書攤偶然發現這本中文譯稿手抄本，先分享一部分原文出來給各位，費雪我稍後再用”麻瓜翻譯法”，把我看得懂的部分翻成對照的科學文字給大家聽聽:

嗯~咳咳~~~~!!!!請大家注意到這裡，歡迎各位新生進入到豬疣魔法學園， 本學園的名稱是由兩個字組成的，也就是豬(Hog)，以及疣(Warts)這兩個字組成，本校的英文名字也叫做Hogwarts college。但是顧名思義，本學園的學生若是不好好學習，就會先被打成”豬頭”，再不用功學習的話，就會被打成滿頭包的豬頭，所以請各位新生要注意你的學習態度喔!!!!

我的名字，叫做”當不很多”，請叫我”當不很多”教授。今天我為各位介紹的第一課，是跟魔法界的財富有關的魔法，叫做”指金術”，簡單的講，就是可以指出地下埋藏的黃金之術。這個咒語法術，是由偉大的施蘭卜吉兄弟在約一百多年前所首先發明的。要施這個術，必須要有三樣魔法道具，一個是探寶針，一個是愛理盒，還有一個是蓋寶得。這三件物品，你可以在國王十字車站斜對面的斜角巷的魔法道具屋買到。首先要把探寶針根據指定的方法插在地下，然後把各個探寶針連到愛理盒上，最後是最重要的工作了，一定要很小心地再把愛理盒連到蓋寶得上。蓋寶得是魔法師施術時不可或缺的工具，它的作用就跟各位的魔法棒一樣，千萬不要弄壞了。然後然後，做重要的是，要念咒語魔法道具才會起作用~~~~請各位同學跟我一起唸:「愛理~~秀米打狗~~~~」，不對不對，要充滿感情的再念一遍:「愛理~~秀米打狗~~~~」。恩~對了，這樣就對了，指金術就完成了~~~今天的課就到這裡，下課囉!!!!!

原文就到這裡結束了。接下來就是費雪根據我的理解所做的翻譯囉。不是魔法師的你一定會質疑，ㄟ~費雪，你是麻瓜，怎麼會懂魔法？喔~~對了對了，這是一個魔法師教我的咒語，可以讓不懂魔法的人大致了解魔法文字，請你跟著我念三遍，你就看得懂我以下的翻譯了。這個咒語是: 「一點點的科學，一點點的想像力，再加上一點點的創造力，就會變成不可思議的魔法~~~」(請充滿感情的再繼續唸兩遍)。

好了，我要告訴你這個指金術要怎麼完成了：(關於豬頭的部分我想不用翻譯了吧？)這個方法，是由施蘭卜吉兄弟(Conrad and Marcel Schlumberger)所首先提出來的，它們發現使用這個方法，可以幫助大家找到地下埋藏的金屬礦床。現在要使用這個方法所需的儀器，基本上包括四根金屬的電極棒(就是上面講的探寶針)，以及一個包括電池、電位計與電流計組成的控制器(地電阻儀，就是愛理盒(ERI, electrical resistivity imaging system))，以及一個儲存數據及分析用的電腦(蓋寶得,Computer)。進行探測的時候，要將四根電極棒以一定的排列方式(通常是沿著一條直線)插在地上，然後連到地電阻儀上，再利用電腦去控制地電阻儀及讀取量測資料。量測的時候有兩根金屬電極作為電流供應，然後用另外兩根電極量測電位的變化。原則上兩個通電流到地下的電極距離越大，測量的深度就越大，兩個量電位的電極距離越小，解析度就越好，可以指出體積比較小的物體。

圖一地電阻儀與實際施測

收到的資料，可以用電腦進行分析，反演算出實際地下的電阻率分布。比較導電的物體，像是金銀銅鐵之類的金屬，電阻率很小，因此可以在反演算後的電阻率剖面上被指認出來，所以可以作為開挖這些寶藏的依據。這個指金術，在科學上有另一個名稱，叫做”地電阻探測方法”，是屬於地球物理探測方法的一種。費雪盡力的翻譯，不曉得大家懂了沒有啊？啊~~對了，最後的指金術咒語，翻成大家聽得懂的麻瓜語言，那就是：ERI, Show me the gold! ( 愛理~~秀米打狗~~~~)。我想，聽到這裡，聰明的麻瓜如你應該也學會”當不很多”教授的指金術了吧？